Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шор дорӧд

  • 1 дорӧс

    I
    1) выпушка, опушка; оторочка;

    кынь ку дорӧс — опушка из песцового меха;

    пальто юрйылыс мой дорӧса — (прил.) ворот пальто с бобровой опушкой
    2) кайма; бордюр
    II
    опушка, линия, край чего-л; берег;

    ва дорӧс — линия воды у берега;

    вӧр дорӧс — опушка леса; ньыв дорӧса вӧр — пихтовая опушка; дорӧсӧ тшукӧдны пыж — лодку причалить к берегу; нюръяс дорӧсӧд кытшовтны — обойти болота ( по их краям); тыясыс вӧліны сук баддя дорӧсаӧсь — на берегу озёр были густые заросли ивы; шор дорӧсыс вӧлі зэв пувъя — берега ручья были богаты брусникой

    Коми-русский словарь > дорӧс

  • 2 дорӧд

    послелог перех. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) около, возле, подле, мимо ( кого-чего-л);

    Коми-русский словарь > дорӧд

  • 3 лайкӧсін

    долина;

    Коми-русский словарь > лайкӧсін

  • 4 тивксьӧдны

    изобр. неперех. идти лёгкой походкой; идти подпрыгивая, поскакивая;

    Коми-русский словарь > тивксьӧдны

  • 5 визьӧб

    1) ряд
    2) полоса; очертание;

    берегдорса лыа визьӧб — песчаная полоса берега;

    шор визьӧб — долина ручья
    3) линия;
    4) контур
    5) очертание;

    Коми-русский словарь > визьӧб

  • 6 йыв

    (-л-)
    1) вершина, верхушка || вершинный, верхушечный, верхний;

    вӧр йыв — верхушка леса;

    мыльк йыв — вершина холма; йыв вундас — верхний срез; йыв гар — верхушечная почка; йыв кер — вершинное бревно; пу йыв коль — верхушечные шишки; йыв увъяс — вершинные сучья; йывтӧм (прил.) коз — ель без верхушки; йыв тшӧтшӧдны — подрезать вершину
    2) верховье, исток;

    ты йыв — верховье озера;

    шор йыв — исток ручья; ю йылӧ катӧдны — завезти в верховье реки; йывланьыс юыс векнялӧ — к верховью река суживается
    3) остриё;

    ем йыв — остриё иголки;

    ножич йыв — остриё ножниц; ёсь йыла (прил.) пурт — нож с острым концом; йывтӧм (прил.) ем — иголка без острия
    4) кончик;

    кыв йыв — кончик языка;

    ныр йыв — кончик носа; пель йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до ушей
    5) наконечник;

    вила йыв — наконечник вил;

    вила йыв дорӧдны — заказать наконечник к вилам
    6) головка ( фурункула);
    ◊ Кыв йывті сёрнитны — говорить, утверждая что-нибудь понаслышке; му туган йылӧдз мунны — уйти на край света (до " макушки" земли); ныр йывті нуӧдны — провести за нос; водить за нос

    Коми-русский словарь > йыв

  • 7 пыдӧс

    1) дно (почва под водой водоёма; нижняя часть углубления, выемки);

    гуран пыдӧс — дно оврага;

    шор пыдӧс — дно ручья; ю пыдӧс — дно реки
    2) дно, днище (низ сосуда, ящика и т.п.);

    пыж пыдӧс — днище лодки;

    пыдӧстӧм (прил.) пельса — кадка без дна; бак пыдӧсыс розялӧма — дно бака прохудилось
    3) остаток, остатки;

    зорӧд пыдӧс — остаток сена в стогу;

    сур пыдӧс — подонки пива; турун пыдӧс — одонье; шыд пыдӧс — остаток щей
    4) подошва, подмётка;

    кучик пыдӧса сапӧг — сапоги с кожаной подошвой;

    пыдӧстӧм (прич.) кӧм — обувь без подошвы, без подмётки, с отодранной подошвой
    5) окраина; глушь;

    вӧр пыдӧс — окраина леса;

    грезд пыдӧсын — на самой окраине деревни; парма пыдӧс — таёжная глушь; тундра пыдӧс — окраина тундры
    6) конец;

    вой пыдӧс — конец ночи;

    тӧв пыдӧс — конец зимы;

     7) перен. глубина; ◊ Ки пыдӧс — ладонь; кок пыдӧс — ступня; тӧлысь пыдӧс — последняя четверть луны; луна на ущербе; ва пыдӧс корсьны — утонуть; дор ни пыдӧс оз тыдав — ни конца ни края не видно

    Коми-русский словарь > пыдӧс

  • 8 бросать

    несов.
    1. кого-что, чем андохтан, партофтан, ҳаво додан, афкандан, паррондан; бросать мяч тӯб ҳаво додан; бросать камнями санг паррондан; бросать якорь лангар андохтан; бросать одежду как попало либосҳоро бетартибона партофтан
    2. безл. кого-что бардорузан кардан; машину бросало на ухабах мошин дар чуқуриҳои роҳ бардорузан мекард
    3. кого-что роҳӣ (равона) кардан, фиристодан; бросать войска в бой қӯшунро ба ҷанг фиристодан
    4. что перен. афкандан, андохтан, пошидан; бросать взгляд назар афкандан; солнце бросало лучи офтоб нур мепошид
    5. что партофтан, бароварда партофтан, ба як сӯ ҳаво додан; бросать старые тетради дафтарҳои кӯҳнаро партофтан
    6. кого-что и с не-опр. тарк кардан, даст кашидан, партофтан, бас кардан; бросать родной город шаҳри худро тарк кардан; бросать работу корро партофта рафтан; он бросает курить ӯ тамокукаширо бас мекунад
    7. безл. кого во что в сочет. с сущ. «жар», «озноб», «дрожь», «пот»: бросать в пот ба арақ, ғӯтидан, арақшор шудан; его бросает то в жар, то в холод ӯ дам таб мебарорад, дам хунук мехӯрад <> бросать деньгами, бросать деньги на вётер бадхарҷӣ кардан; пулро бар бод додан; бросать жребий куръа партофтан; бросать камешек (камешки) в чей-л. о ород ба касе пичинг (гап) паррондан; бросать камнем (камень), бросать грязью в кого-л. касеро бадном кардан, обрӯи касеро резондан; бросать обвинение айбдор кардан; бросать оружие таслим шудан; ҷангро бас кардан; бросать перчатку 1) кому уст. ба ҷанги тан ба тан (ба дуэл) даъват кардан 2) кому-чему ба мубориза (ба мусобиқа) даъват кардан; бросать свет на что равшан кардан, фаҳмо кардан; бросать слова на ветер беҳуда (пойдарҳаво) гап задан, ҳарзагӯй кардан; бросать тень 1) на что-л. чизеро тира (хира, муғлақ) кардан 2) на кого что-л. касеро, чизеро доғдор (бадном) кардан; касеро, чизеро наҳ задан; \бросать на произвол судьбы ба тақдир ҳавола кардан, бенигоҳубин гузоштан, бепарастор монондан

    Русско-таджикский словарь > бросать

См. также в других словарях:

  • Дор-Ёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Шожим Ю  · Местоположение …   Википедия

  • Ёль-Дор — Характеристика Длина 10 км Бассейн Вычегда от города Сыктывкар и до устья Бассейн рек Северная Двина …   Википедия

  • Воим-Шор — Характеристика Длина 18 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Вочь  · Местоположение …   Википедия

  • Вольдор-Шор — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Большая Визинга  · Местоположе …   Википедия

  • Вылькыша-Шор — Характеристика Длина 12 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Бадь Ю  · Местоположение …   Википедия

  • Гиблеч-Шор — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Вычегда  · Местоположение …   Википедия

  • Ёль-Шор — Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Сысола  · Местоположение …   Википедия

  • Караван-Шор — Характеристика Длина 15 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье 11 км по левому берегу реки Бол. Пурга …   Википедия

  • Керка-Шор — Характеристика Длина 14 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Большая Визинга  · Местоположени …   Википедия

  • Кинь-Шор — Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Мырты Ю  · Местоположение …   Википедия

  • Круто-Шор — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Маджа  · Местоположение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»